Ainsi s'achève la fête de l'lndépendance
alors que minuit sonne, en ce 5 juillet 1996.
Et savez-vous, chers compatriotes, que nous avons 220 ans?
Évidemment, nous avons détruit la couche d'ozone.
L'alerte au smog est permanente et une nouvelle drogue est née.
Je sais pas si vous en avez entendu parler. Écoutez.
Les mômes peuvent se diluer dans une drogue: le Rêve de cristal.
Sans délirer. Tu la bois pas. Tu la fumes pas.
Tu la sniffes pas. Tu te l'injectes pas. ''Tu fais comment?'', me direz-vous.
Quelques gouttes dans les yeux et tout devient faussement merveilleux.
Toute cette décadence et on a toujours pas fait péter la planète. C'est fou.
Avec un peu de chance, la race humaine va vivre encore 220 ans.
Et sur ces belles paroles, bon anniversaire, l'Amérique.
File-moi le blé. Ouvre la caisse et file-moi la thune!
Lui fais pas de mal, fiston.
Je peux avoir dix dollars sur la pompe n° 2, Suzie?
- Allonge-toi, connard. - Bouge pas.
Ça me prend vraiment la tête, ça.
Votre magasin est si mignon, si propre, si aéré...
Et il suffit d'une paire de trous du cul pour empoisonner l'atmosphère.
Allonge-toi, abruti, ou je te fais exploser la cervelle.
Si j'avais eu une piécette à chaque fois qu'on m'a menacé d'un flingue,
je serais un homme riche.
Je vais te faire une belle entaille, large et profonde, biker.
Prenez autant d'essence que vous voulez.
C'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
Vous vous appelez comment?
Harley. Harley Davidson.
Avant de quitter ce monde de merde, mon paternel m'a dit
qu'il y a cinq règles à respecter quand on joue de l'argent au billard.
Règle n° 1 .
Toujours frapper avec une cigarette à la bouche.
Tu peux pas fumer sans l'allumer, crétin.
J'arrête la clope.
Règle n° 2.
Bien comprendre la table avant de frapper.
Règle n° 3.
Bien graisser la queue avant chaque coup.
Règle n° 4.
Ne jamais parier si tu peux pas payer.
Règle n° 5.
Si tu perds,
garde la tête haute, le buste droit -
ce trou-là - et marche comme un homme.
- lncroyable. - Bien joué, cow-boy.
Fin de la leçon, les enfants.
Tu ferais mieux de quitter la ville avant que je m'énerve, cow-boy.
D'accord, je pars...
dès que j'ai 5 grosses coupures dans ma poche, ou ta femme dans mon lit.
J'ai pas 500 $, cow-boy.
Et y a aucune chance que tu finisses dans le lit de ma nana.
Mon paternel m'avait dit qu'il y en aurait des pleutres et des dégonflés comme toi.
T'as mal choisi ton cheval, cow-boy.
Au cas où t'aurais pas remarqué, t'es le seul cow-boy.
Tu parles d'un cow-boy!
Une chochotte, ouais.
Une chochotte.
Si c'est qu'une chochotte, tu devrais pouvoir lui régler son compte tout seul.
Espèce d'enfoiré.
Une chochotte?
Marlboro, quand apprendras-tu à bien choisir les pigeons que tu plumes?
Faut réfléchir, tu sais.
Toi, tu réfléchis, Harley. Moi, je survis.
T'étais passé où, d'ailleurs?
Je réparais des bécanes.
Dans un bled à côté de Dallas.
- Pendant deux ans? - J'ai réfléchi.
Pendant deux ans?
J'ai réfléchi sur la vie.
C'est ça le problème avec toi.
Tu réfléchis bien trop.
La vache, ce que je déteste cette ville. Mais c'est chez moi.
Voilà que tu remets ça, hein?
T'es tout ce que j'ai, Marlboro.
C'est bien dommage.
J'aurais pu fonder une famille avec Jenny Ann,
mais le mariage, c'est pour l'autre espèce d'homme.
Amen.
Tu te demandes jamais s'il y a pas quelque chose de mieux?
Chaque jour.
Je parle pas de ça. Je parle de quelque chose de différent.
- Comme le paradis? - Ou comme Dieu.
T'as pas viré religieux dans mon dos, dis-moi?
Non, vieux, mais penses-y.
S'il y a un paradis et un Dieu, j'aimerais bien le rencontrer.
Me balader là-haut et traîner avec lui.
C'est pas avec moi que tu vas rencontrer Dieu.
Une fois mort et enterré, je veux pas qu'on me trouve des excuses.
AÉROPORT DE BURBANK 1 re À DROlTE
Burbank. Qu'est-ce qui s'est passé?
Le futur.
T'as vu ça?
lls ont transformé Burbank en aéroport international.
ON SERT BURBANK DEPUlS 1956
Merde. Saloperie.
Tu ressembles à rien.
ll te faut des nouvelles santiags et une autre moto.
Lâche-moi les tiags.
Mais t'as raison au sujet de ce cheval de trait.
Tas de merde.
Je devrais l'abattre pour la libérer de ses tourments.
Si le 1er prix de tir était de la merde, t'en sentirais même pas l'odeur.
Bon anniversaire.
Vieux salopard.
J'avais oublié.
44 mag Desert Eagle.
Huit dans le chargeur. Une dans le canon.
C'est sympa, vieux. Merci.
Ça fait quel effet d'être vieux?
Le taureau qui vieillit a la corne qui durcit.
ll faut presser la gâchette.
Pas la secouer. C'est pas ta bite.
La presser.
Dieu, ce que j'aime cet endroit.
Hé, p'pa, la mi-temps est finie. T'as un resto à faire tourner.
Ça, alors!
Ça me fait plaisir de te voir.
Je vais le regretter. Ça finit toujours comme ça.
Qui sont les mecs en costard?
Retourne où tu t'étais enfui.
lmpossible. J'ai un truc à régler.
Parfois, y a des trucs qui vaut mieux pas régler.
Oui, mais pas ça. À plus tard.
T'as une pulsion de mort?
Tu ferais mieux de laisser tomber.
Tu crois que Jack m'en veut toujours?
Qu'il t'en veut?
ll veut te tuer.
Quoi de neuf, Jose?
Regarde ce que le chat a ramené.
Comment tu vas? Content de te voir.
ll pensait pas te revoir. ll piaffe d'impatience à l'idée d'un peu d'action.
Toi et moi ensemble, ça va déménager, vieux frère.
Jimmy et Jack sont là?
ll dit que tu devrais pas entrer. Si t'y vas, t'es mort.
Mieux vaut être mort et cool que vivant et pas cool.
200 sur Jack. Faites vos paris.
Nom de Dieu. ll se serait pas épaissi?
Peut-être un peu.
Je prends plus de paris. Que le combat commence.
Préparez-vous, messieurs.
Puis-je vous demander un truc?
Ou plutôt, deux trucs: soyez justes, soyez cool.
C'est parti.
Allez, Jack.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Vous me manquiez. - Je vais te tuer.
- Je te l'avais dit. - Prépare-toi.
Je veux pas me battre contre toi. On est amis.
On l'était.
- Y a pas moyen d'en discuter? - Niet.
C'est fastoche de bavasser. Mais c'est pas mon genre.
Jimmy, tu veux pas m'aider un peu, là?
C'est ta vie, mon pote. Je suis juste un spectateur.
Magne-toi. Ça va saigner mais ce sera pas long.
Bouge pas.
Tu crois qu'on peut en tirer combien, de cette veste?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Ça veut dire quoi?
Que Dieu soit avec toi.
La dernière fois qu'on s'est battus, je t'ai rétamé.
C'était au lycée, et Jack avait le bras cassé.
C'est moi qui lui ai cassé.
Tu te souviens?
Nom de Dieu.
Jusqu'ici, il s'en sortait plutôt bien.
Je peux pas regarder ça.
ll est foutu.
Je vais te tuer.
J'ai pas butiné la bonne fleur, c'est tout.
Je tuerais pour toi. Comment t'as pu me faire un truc pareil?
J'ai toujours été mal élevé en compagnie de jolies femmes.
T'approche pas d'elle.
Je l'aime. On est mariés.
Y a que toi qui compte.
Elle t'aime.
- C'est vrai. - Elle aime que toi.
- Pas toi? - Que toi.
Désolé, vieux.
Je n'aurais jamais dû te laisser franchir la porte.
Merci.
Jamais.
Désolé.
Bon Dieu!
T'es mon beau-frère et je t'aime,
mais c'est pas ça qui nous rendra les deux briques qu'on a perdues ce soir.
Le plan, c'était que tu perdes,
pas que tu lui démolisses le bras.
On a assez de problèmes, p'pa et moi.
On essaie de faire le plus de blé possible avant de perdre le bar.
Comment ça, perdre le bar? Vous allez pas le perdre.
- C'est une institution. - Ça change rien, mon pote.
Si c'est la thune qui commande, on est foutus.
Et ça va pas se faire en douceur.
Raconte, p'pa.
En 56, j'ai loué cet endroit alors que ce côté de la colline était pas populaire.
Et en 66, j'ai renouvelé le bail en fixant mes conditions.
350 par mois pendant 30 ans.
Dans 21 jours, ces 30 ans touchent à leur fin.
Et maintenant que le monde entier débarque à Burbank,
on nous met la pression pour payer 2,5 millions de dollars sur un bail de 5 ans.
Pour construire un gratte-ciel de plus.
- Qui vous met la pression? - La banque.
- Quelle banque? - La Créance.
Les mecs en costard?
Y a qu'un endroit où on peut obtenir autant d'argent si vite.
- On n'aura jamais un prêt de 2,5 millions. - Tu m'étonnes.
Je parle pas de prêt.
- Ha, non! Pas ça. - Pas quoi?
- Tu veux pas savoir. - Savoir quoi?
ll va dire qu'on devrait dévaliser une banque.
On va pas braquer une banque. On n'est pas des braqueurs de banque.
On lui doit bien ça. On a grandi dans ce bar.
Vous me devez rien du tout, les gars.
Bien sûr que si.
Sans toi, on serait tous dans le caniveau,
avec comme seule amie, la clope,
et une seringue pour les jours de fête.
Je suis prête.
- OK, mon ange. Une minute. - Tout de suite.
Comptez pas sur moi pour ce coup-là. J'ai fait une promesse à Lulu.
T'en as pas fait qu'une, Jack.
On devait faire un bébé.
Tu peux pas fonder une famille quand t'es en taule.
J'adore cet endroit.
Je me sens chez moi. Je me sens bien, ici.
Et si on doit braquer une banque pour que ce bar survive,
je suis partant.
Mais je peux pas le faire tout seul.
ll va falloir s'y coller, les mecs.
BANQUE LA CRÉANCE
Dans 12 mn, rues Pacific et California, on vous recontacte. Terminé.
Bien reçu, Central.
Reçu.
DÉGAGEMENT TOXlQUE
Merde.
Voiture 3, ici Central. Donnez votre position et votre code, terminé.
Central, on est au chantier naval.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Vous devez déplacer votre matériel, j'ai une livraison à faire.
Vous êtes sourd? Je vous ai demandé de déplacer votre...
J'ai entendu.
ALARME
Lâche ton arme.
Tu mets les pieds dans un sacré guêpier.
À cinq mètres, y a une chance que tu me rates.
Même aveugle, je t'exploserais la cervelle, alors lâche-la.
Toi, tu la lâches, connard.
- Merci. - Réflexe.
Merde.
Allez. Par là. Assis.
Un flingue, c'est fait pour tirer, pas pour être lancé.
Vas-y, Jose.
J'ai jamais vu une telle gâchette. Où t'as appris à tirer comme ça?
Dans un livre. Y avait un flingue en bonus.
Qui êtes-vous?
Lui, c'est Harley Davidson, et moi, je suis Marlboro, l'homme aux santiags.
Vous m'avez l'air d'être des truands à deux balles.
Ça ressemble au travail de truands à deux balles?
Ouais. Des pros auraient utilisé mes clefs.
ll aime bien faire sauter des trucs.
C'est chaud. Fais gaffe.
- Jolie journée pour bosser. - La meilleure, vieux.
C'était sympa de faire affaire avec vous.
C'est pas avec nous que vous faites affaire, c'est avec eux.
Je sais pas ce qu'ils ont à nous dire mais je veux pas le savoir.
- On se casse! On a de la visite. - Merde.
Mais c'est quoi, ce bordel?
Jette-leur ton flingue. Tu feras peut-être mouche.
- T'es pas censé être une bonne gâchette? - Si, pourtant.
- Alors, pourquoi ils tombent pas? - Je pige pas.
Venez, les gars.
- Viens, Harley. - On y va.
T'es un vrai héros, mon grand.
Vous aviez besoin de renfort. Et moi, je faisais rien avec personne.
Du renfort... Avec le plan de Harley, on était mal barrés.
Tu nous as sauvé la vie, mon grand.
Vous me devez une bécane. ll me faut une nouvelle bécane.
Tu l'auras, ta nouvelle moto.
Dites rien à Lulu sinon elle se fâchera. Et elle fait peur, en colère.
Je peux m'occuper de la machine, mais je peux rien pour ta concubine.
- Pourquoi pas? Tu l'as déjà fait. - Venez voir, ça va vous intéresser.
- C'est quoi? - Du Rêve de cristal, non traité, pur.
C'est quoi, cette merde, et qu'est-ce que ça fout là?
C'est une drogue. Et je sais pas ce que ça fout là.
C'est pas vrai! On a attaqué le mauvais convoi.
Merde.
Son petit frère a fait une overdose avec cette saloperie.
T'inquiète pas, Jose, on n'est pas des dealers.
C'est pas de la rigolade, Harley. lls plaisantent pas.
Ces mecs sont des tueurs. lls ont tué leurs hommes en essayant de nous avoir.
Ça suffit.
J'ai jamais été emballé par ce plan.
Mais t'as accepté notre aide.
Alors te plains pas maintenant.
ll est trop tard pour faire machine arrière.
Qui sont-ils?
À en juger par ce qu'on a vu, des amateurs.
ll semblerait qu'ils ignoraient la nature de la cargaison.
Si ce sont des amateurs, comment ont-ils pu détruire deux véhicules
et réussir à s'enfuir avec le chargement?
lls ont eu énormément de chance.
Je n'ai pas de temps à perdre avec des histoires de chance.
Récupérez ce qui m'appartient.
Et tuez ces hommes, Alexander.
On a carrément merdé.
Comment je pouvais savoir que la banque servait à fourguer de la drogue?
Je suis fatigué et bourré.
Je voudrais juste me relaxer.
Alors arrête de cogiter.
ll faut que je trouve le moyen d'arranger les choses.
On ne se connaît pas, mais je ne sais pas comment rentrer
et Jimmy m'a dit que tu me ramènerais en moto.
Ça marche, je te ramène, Sally.
C'est pas mon nom sur le badge.
En fait, je m'appelle Honey.
Je suis douce et sexy.
Je finis à 22 h.
Avant de quitter ce monde de merde, mon paternel m'a dit
que la femme de ta vie fait de toi un homme, les autres, un raté.
Je me suis réveillé un matin
et elle était partie.
Pas de mot. Pas de baiser d'au revoir. Rien.
Au plus profond de moi-même, j'ai toujours des sentiments pour elle.
Mon pote, je ne connais que deux remèdes à ce genre de mal.
Et vu que tu bois plus, il en reste plus qu'un.
Prête-moi ta moto.
Je dois ramener Sally.
Prends un taxi.
Descendez de cette moto et mettez les mains derrière la tête.
J'essayais juste de décompresser un peu.
Vous avez pas choisi le bon endroit pour ça. Face au mur, jambes écartées.
Maintenant, cow-boy, on va décompresser un peu.
C'est quoi le problème?
Je vais me marier.
Merde à la fin, Robert, j'en ai marre d'attendre
que tu passes quand ça te chante.
Je me sens seule. Je voudrais m'endormir près de quelqu'un le soir.
C'est pas ce qu'on fait?
Une fois par mois. Deux, si j'ai de la chance.
Je suis comme je suis, Virginia.
Je t'ai accepté comme ça, adoré, même. Mais ça veut pas dire que ça me plaît.
J'ai peur pour toi. Je m'inquiète.
Tu pourrais passer ta vie à courir après ce que tu cherches,
mais un jour, il faudra que tu te trouves toi-même.
Je ne peux plus rester là, à attendre que ça arrive.
Je t'aime, Robert.
Mais à partir de ce soir, tu n'es plus le bienvenu chez moi.
Merde.
Ça, c'est pour Marlboro. Toi et moi, on va manger dehors.
T'es un sale type.
Qu'est-ce que vous mijotez cette fois?
Tu sais quelque chose au sujet de cette nouvelle dope, le Rêve de cristal?
Dépendance garantie à 100 %. Un consommateur sur sept en meurt.
Joue pas avec ça.
Je joue plus avec les drogues, tu le sais bien.
C'est une substance cristalline liquide bleue avec un H.A.R. neurotoxique,
soit un hallucinogène activateur de rétine.
Alors, ça engourdit les sens et ça embellit le monde?
En plein trip, oui.
Mais ça attaque le système nerveux central, entraînant la folie, puis la mort.
Dans la rue, on l'appelle ''le Rêve''.
Merci.
Je suis fauché.
Tu sais quoi? Quelque part, je suis jalouse de vous deux.
Pourquoi?
On bosse tous comme des tarés et vous, vous vivez au jour le jour.
À plus.
Qu'est-ce que tu fous avec ces vieilles tiags?
Lâche-moi les tiags. Je suis pas d'humeur.
T'as eu une dure nuit?
J'ai été réveillé par l'odeur du café. Donne-moi du feu.
- T'avais pas arrêté? - File-moi du feu, je te dis.
- Elle est à qui? - Sûrement à elle.
Elle a pas de Harley.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est pas la sienne, mais je crois savoir à qui elle appartient.
- À qui? - À lui.
ll faut couper et croiser les fils rouge et vert.
Je sais démarrer une bécane. Me dis pas comment faire.
ll faut mettre le contact.
S'il me vole ma nana, je lui vole sa bécane.
- T'es sûr que c'est la bonne banque? - Oui.
- Sûr comment? - Sûr et certain.
T'étais sûr et certain qu'il y avait de l'argent dans le van blindé.
Et t'étais sûr et certain que ce plan marcherait.
Si tu te trompes, je te casse la tête. Ça t'empêchera de cogiter à tout jamais.
Détends-toi un peu et parle-moi du type qui branche Virginia.
Je m'en fous. J'ai pas demandé.
- Tu vas la laisser partir comme ça? - C'est plutôt elle qui m'a laissé partir.
Si elle veut que tu lui coures après, ça fait partie du jeu.
Avant de quitter ce monde de merde, mon paternel m'a dit
de jamais courir après un bus ou une femme.
Tu finis toujours en plan.
Je suppose que vous êtes ici pour affaires?
J'aimerais m'affairer avec vous un jour.
Mais là, je dois voir celui qui tient les rênes.
Suivez-moi.
Pas de problème.
On dirait qu'on a bien fait monter la sauce.
- Ça va jamais marcher. - Je te parie que si.
- Combien? - Un dollar.
Si tu gagnes, faudra que tu me fasses crédit parce que le taxi d'hier m'a achevé.
Si je gagne, on est morts.
Attachez vos ceinture et préparez-vous pour le décollage.
American Airlines.
Vous avez quelque chose qui m'appartient et que je veux récupérer.
Vraiment? Et qu'est-ce que c'est?
Vous savez, vous avez des couilles. Des grosses couilles.
Mais elles sont pas aussi grosses que ça.
Monsieur, mes couilles sont assez grosses pour attirer votre attention.
- Que voulez-vous? - Si on disait 2,5 millions de dollars?
Attendez. Écoute ça. J'ai fait un petit pari.
Disons 2,5 millions de dollars plus 1 dollar.
Quand?
Où?
Au cimetière d'avions,
tard, ce soir.
Vous feriez mieux de rappeler vos hommes ou vous n'aurez rien.
À plus, connard.
Laissez-les partir, Alexander.
Laissez-les partir.
C'est parti.
Vous êtes forts, les petits gars, pour des amateurs.
C'est pas des petits gars, c'est des potes.
- Montrez-nous les cristaux. - Montrez-nous l'argent.
Ouvrez-la tout doucement.
- Pourquoi le dollar supplémentaire? - On avait fait un pari.
C'était pas une partie de plaisir, mais c'est fait.
Vous avez réussi.
Regarde un peu ça, p'pa.
Avec Jimmy, Lulu et vous tous,
cet endroit est ce qui me fait me lever jour après jour.
Merci de me le rendre.
J'ai des choses à faire.
- Demain, on ouvre pour de bon. - D'accord, p'pa.
La vache, merci.
Vous êtes barjos, vous savez?
Je parle de toi.
- C'est ça, l'amitié. - C'est fait et bien fait.
Alors, relaxons-nous. Viens par là, bois ça.
À Lulu, qui me tuerait si elle savait.
Mais grâce à ça, elle peut encore bosser.
À Lulu.
Quoi? On a assuré ce soir.
Merde. On s'attaque à plus gros que nous.
C'était trop facile.
On devrait se faire discrets, le temps que les choses se calment.
Putain, mate un peu ça.
- Comment ils nous ont retrouvés? - J'en sais rien.
Et je veux pas savoir.
Non, pas ça. Je pourrais pas supporter de revivre ça.
P'pa a la situation en main.
Dites-leur qu'on est passés.
C'est ça, mon gars, dégagez d'ici, toi et tes minets.
Ça lui a pas plu, je crois.
J'en ai rien à foutre.
- Faut qu'on se casse d'ici. - Non, tu crois?
Je vais crever aujourd'hui et ce sera de ta faute.
On va vivre et pour ça, on va passer par cette fenêtre.
Couvre-moi.
Viens.
J'arrive.
Madame.
Du calme. On vous veut aucun mal.
Occupe-toi d'elle.
Facile à dire, ''Occupe-toi d'elle''.
Enfin, madame!
C'est une zone à accès réservé.
Filez d'ici, et vite fait.
Coco, au cas où t'aurais mal entendu, je t'ai dit de dégager d'ici.
Putain, ce que je déteste cette ville.
Tu la connais pas.
J'y ai grandi, abruti.
- Je savais pas. - Y a plein de choses que tu sais pas.
T'es en train de me dire que des vrais cow-boys,
des cow-boys de rodéos campagnards, viennent de Vegas?
Parmi les meilleurs, ouais.
Peut-être même le meilleur.
Je sais que t'es pas ravi d'être ici.
On va juste rester le temps de se débarbouiller et de se reposer.
OK.
Je t'ai raconté la fois où je me suis fait dépuceler dans une chambre comme ça?
C'était à Mesquite, au Texas. Elle s'appelait Annie.
C'était pas une bonne idée, le dernier étage.
Toutes les chambres étaient prises avec la conférence.
Ce sera pas facile de décamper.
lls vont pas nous trouver. C'est pas possible.
Je parierais pas là-dessus.
Tu veux pas arrêter de te plaindre? On croirait entendre Jimmy.
Jimmy est mort, espèce de connard sans cœur.
On a perdu quatre amis ce soir.
lls sont morts. Raides morts, refroidis.
Ça te fait rien?
T'en as rien à foutre?
J'ai forcé personne.
lls ont saisi l'occase et ils connaissaient les risques.
Bon, d'accord, c'est ma faute.
Et je vais devoir vivre avec.
Mais pour le moment, ressaisis-toi si tu veux qu'on survive.
Où es-tu? Ça va?
À Las Vegas.
Je t'appelle parce que je suis bourré et fatigué.
Je voulais juste entendre ta voix.
Dis-moi où tu es, ce que tu as fait et je t'aiderai.
Je peux pas.
J'ai déjà creusé trop de tombes. Aucune était pour moi.
Tu passes ton temps à fuir et tôt ou tard, tu finiras comme ton père.
Bourré, mort et tout seul. Et t'attends que ça arrive.
Tu es toujours là?
Faut y aller. On a de la visite.
- Je sais comment ils nous ont trouvés. - Plus tard.
Mon Dieu, faites qu'on s'en sorte.
Je vous promets de changer.
- C'est ça, ouais. - J'essaierai.
Merde.
lls montent.
Putain!
Viens.
On est à la porte de la mort et le diable est à nos trousses.
Trouve une solution dans la foulée ou commence à prier.
Range ton arme. On va sauter.
T'es cinglé ou quoi?
T'as une meilleure idée?
Je sais pas ce qu'ils portent mais c'est de l'acier indestructible.
Allez, donne-moi ta main.
- Pas le choix. - Je m'en fous.
- Je vais sauter. - Vas-y.
- lls te plombent si tu restes. - Tu t'écrases si tu sautes.
- Je préfère ça au plomb. - Pas moi.
Va te faire foutre. Reste ici et fais-toi trouer la peau.
Je t'en devais un.
Je te déteste pour tout ça. Je te déteste, bordel.
Je te déteste.
Merde.
Plutôt intense, non?
Faut qu'on y retourne.
Qu'est-ce que tu racontes?
On a survécu. C'est terminé.
C'est pas terminé.
C'est bel et bien terminé. Tu vois ça?
Ça marche plus.
Ces salopards débarqueront plus de nulle part à tout moment.
On a toujours un pactole qui nous était pas destiné,
et des potes qui gisent dans un bar de L.A.
C'est pas terminé.
C'est le bordel.
Remettons les choses en ordre, pour nos potes.
Je vais éviter de monter des plans pour nous pendant un certain temps.
On s'en est sortis vivants, avec une longueur d'avance, et j'y retourne pas.
Mais putain! On n'a pas une longueur d'avance.
Et si vivre, ça veut dire fuir, alors ça m'intéresse pas.
Fais ce qui te semble juste, d'accord?
Je vais rester en vie.
Mieux vaut être mort et cool que vivant et pas cool.
Qu'est-ce que tu veux?
Virginia.
- Elle dort. - Réveille-la.
Tu as jusqu'au trottoir pour me dire ce que tu as à me dire.
Le chaud de la gâchette est aussi flic?
ll vient d'être nommé lieutenant.
C'est le bon?
Qu'est-ce que tu veux?
Mon aide? Mon soutien? Ma main? Quoi?
Je sais pas ce que je veux.
Mais je sais ce que je ne veux pas.
Je ne veux pas que ce qu'on a partagé
prenne fin sans que je t'aie dit
que tu as été ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie. De mieux.
Au revoir.
Désolé du retard. J'ai fait escale à Denver.
- On est potes? - Évidemment.
Alors avec tout ce qu'on a traversé, pourquoi est-ce que
les mille fois où je t'ai posé la même question,
tu m'as jamais répondu?
Quelle question?
Qu'est-ce que tu fous avec ces vieilles tiags?
Mon paternel me les a données.
Pour mon premier rodéo professionnel.
C'est la première et la dernière chose qu'il m'a donnée.
T'aurais pu me le dire.
Je me disais que c'était entre lui et moi.
Je me suis fait vider: quatre fractures au bras.
Tu devrais t'y remettre.
Un jour, peut-être.
- Où t'as chopé ce pétard? - À Denver.
C'est un Ruger Super Blackhawk.
Converti en 454.
- C'est trop pour toi. - J'ai appris avec ça.
Personne apprend avec un flingue comme ça.
Si, moi.
Je comprends mieux.
J'ai connu pas mal de galères.
Mais jusqu'au mois dernier,
je n'avais tiré que sur des boîtes de conserve.
J'ai jamais voulu tirer sur personne de colère.
Et j'ai jamais voulu tuer personne.
Moi non plus.
Prends le cap zéro un zéro. lls sont à 7 km au nord-est.
Mon co-pilote m'a donné le même cap quand on est allés à Khe Sanh.
- Ça a été ses dernières paroles. - Ferme-la et pilote, Tom.
OK.
Mon Dieu, si vous existez et que vous nous regardez de là-haut,
où que vous soyez, détournez le regard un petit instant.
Oublie pas: ces salauds sont blindés.
Alors vise la tête. C'est fatal.
Tu devrais tenir ce canon à deux mains.
Secoue pas la gâchette. La tire pas en arrière.
Presse-la. Paré?
- On va leur faire leur fête à ces connards. - Remettons les choses en ordre.
Ce flingue coûte deux dollars à chaque fois que tu tires.
Deux dollars la balle.
J'en ai touché combien?
T'as claqué 12 dollars et t'as rien touché.
J'en ai touché un, à 4,25 dollars.
lls sont où?
Juste là, à dépenser une fortune.
On les a vraiment énervés cette fois.
Tu m'étonnes! Viens, on y va.
Tu tires?
Quoi?
Ça fait deux pour moi. Bouge-toi donc le cul.
Lâche-moi. Je fais ce que je peux.
Demande à Dieu qu'il nous vienne en aide. C'est pas terminé.
Putain de nom de Dieu de merde.
Chierie de merdouille!
Deux dollars.
Quatre.
Six.
Douze.
Tu vas mourir aujourd'hui.
Si tu veux écourter la chose, dis-moi où est l'argent.
Si tu veux que ça soit long, dis rien.
C'est toi qui vois.
C'est une belle journée pour mourir. Je vais faire ça lentement.
Hé, gros malin, lâche-le.
Merde. Je suis un homme mort.
Où est l'argent?
Presse-la. Presse-la.
Merde.
Ça fait mal. Ça fait super mal.
On dirait que ta chance a tourné.
Où est l'argent?
Tire, nom de Dieu!
Continue à tirer. Ça m'arrange.
Tire-lui dessus. Réfléchis pas, tire.
Tire.
Celui-là, c'est le tien. Ça fait quel effet?
J'ai jamais aussi bien dépensé 12 dollars.
Bordel de merde.
Tu te sens comment?
Comme si je m'étais fait secouer et jeter par un taureau.
Ressaisis-toi. ll en reste un.
En route.
Quand je pense que tu m'as tiré dessus, Harley.
Abruti, tu m'as plombé.
J'arrive pas à croire que tu m'as tiré dessus, sale crétin.
J'ai du mal à croire que vous ayez buté ces crânes d'œuf.
Mais c'est une bonne chose de faite.
- Et pourquoi? - C'étaient des chochottes.
Leurs vêtements étaient faits en Kevlar japonais hyper léger.
Tiens, mon pote, ta dernière paie. Tu bosses pour nous désormais.
Voilà ce qu'on va faire.
Dès que je lui demande de modifier le bail et qu'il refuse, tu le butes.
- Pourquoi moi? - J'ai plus de balles.
Howard, ravi de t'entendre moi aussi. Que veux-tu? Crache le morceau.
Le tiers-monde ne m'intéresse pas.
Ça peut dégénérer ou ne rien générer pour nous.
On en a déjà discuté. Je ne veux plus jamais en parler.
Dis bonjour à ta femme. Vous êtes mariés, n'est-ce pas?
On cherche Chance Wilder. C'est vous?
Exact.
À toi de jouer.
Tenez.
C'est à vous. On l'a pris. On n'avait aucun droit de faire ça.
Alors changez le bail et mettez-le au nom du Bar Grill Rock 'N' Roll.
On demande ni la charité, ni l'aumône.
Juste un marché honnête.
Vous devez être ravis d'avoir pu en arriver là.
On a perdu quatre amis.
Non, on n'est pas ravis. On en a ras-le-bol, c'est tout.
Dommage.
Désolé que vous en ayez ras-le-bol à cause de moi.
Le bail tient toujours. Fin de l'histoire.
Si vous êtes venus pour me tuer, allez-y. Sinon, du vent.
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous. Je suis très pris.
C'est pas un jeu.
On joue toujours un peu quand on fait des affaires.
- Pas quand on vend de la drogue. - C'est un jeu plus particulier.
Je gagne 500 000 $ par an pour diriger cette banque, depuis ce bureau.
J'en gagne 50 millions de plus à revendre de la drogue, toujours depuis ce bureau.
C'est un sacré jeu et il en vaut la chandelle.
La partie est finie. Vas-y, fais-le.
Qu'est-ce que t'attends? Tue-le qu'on se casse.
Je peux pas.
C'est pas correct.
Ce salopard a tué quatre amis à nous pour se divertir.
C'est quand même pas correct.
Qu'est-ce que tu racontes?
Avant de quitter ce monde de merde, mon paternel m'a dit
de jamais tirer sur un type pas armé.
Arrête avec ton paternel. ll est mort.
Laisse mon paternel en dehors de cette histoire.
- Maintenant il est armé. - ll est pas chargé.
Et alors? Ce moins que rien refile de la drogue aux gamins.
Lâchez-le.
Vous pensiez vraiment pouvoir venir ici et me tuer?
- C'est ce que vous pensiez, hein? - C'était ça, le plan.
C'était ça, le plan.
Vous êtes incroyables.
Vous avez un certain culot. Et ça me plaît. Oui, ça me plaît.
Ça m'attriste presque d'avoir à vous tuer. Mais il le faut. Tout de suite.
Qu'avez-vous fait? Vous l'avez payé?
C'était votre argent. Vous l'avez payé. ll a fait ça gratos.
Comme l'a dit ton pote, que ton vieux aille se faire foutre.
ll est mort, non? Qu'il aille se faire foutre. Montre-moi de quoi tu es capable.
Réflexe.
- Bon timing. - Je t'avais dit de plomber ce connard.
Un flingue, c'est fait pour tirer, pas pour être lancé.
J'essayais juste de faire un combat juste.
Tu vas où cette fois?
Qui te dit que je m'en vais?
Tu finis toujours par t'en aller. L'heure du départ a sonné.
Tu veux venir avec moi?
Je peux pas.
J'aurais pas dû te demander. Tu dis jamais oui.
Barre-toi.
Robert Lee Edison, cow-boy de la 3ème génération, qui a eu son lot de souffrance.
Originaire de Las Vegas, il n'a pas vu l'échine d'un taureau
depuis sa chute lors de la finale du Rodéo national, il y a 7 ans de ça.
Voyons voir de quoi il est capable sur Hondo,
le meilleur taureau de chez Diamond S.
Allez, mon gros, faut qu'on assure.
Dehors.
OK, cow-boy.
Tu vas où?
- Je sais pas trop. - Viens, je t'y emmène.
Sous-titrage Visiontext: Raphaëlle Masseaut
FR